Melanie Lehnert, ehrenamtliche Sterbebegleiterin