Niko Arnautis, Trainer der Eintracht Frankfurt Frauen