Tobias Damm, Trainer KSV Hessen Kassel