Rüdiger Rehm, Trainer des SV Wehen Wiesbaden